Наваль аль Зогби (Ливан)
Мансур (Иран)
Шираз (Ливан)
Сохрани любовь
Русский текст (эквиритмический перевод)
для песни Хайфы Вехбе.
В видеоформате читается в субтитрах.
Пускай в ночи
прольётся дождь
Ты — мой кумир,
и ты — мой вождь!
Я всё-равно
тебя найду,
Я всё-равно
к тебе приду!
Любимый мой,
ты так и знай,
Что я с тобой
и в ад и в рай;
Желанный мой,
себя готовь
Безумную
познать любовь!
прольётся дождь
Ты — мой кумир,
и ты — мой вождь!
Я всё-равно
тебя найду,
Я всё-равно
к тебе приду!
Любимый мой,
ты так и знай,
Что я с тобой
и в ад и в рай;
Желанный мой,
себя готовь
Безумную
познать любовь!
(припев)
Хочешь, я тебе спою?
Знаешь, я уже в раю!
Повторять не устаю:
Сохрани любовь свою!
Ничего не утаю,
Я давно тебя люблю.
Сохрани любовь свою,
— Будем жить с тобой в раю!
Хочешь, я тебе спою?
Знаешь, я уже в раю!
Повторять не устаю:
Сохрани любовь свою!
Ничего не утаю,
Я давно тебя люблю.
Сохрани любовь свою,
— Будем жить с тобой в раю!
Отдай себя
любви во власть,
Не прячь глаза
— безгрешна страсть!
Услышь, родной,
мою мольбу:
Не упусти
свою судьбу!
Любимый мой,
ты так и знай,
Что я с тобой
и в ад и в рай;
Желанный мой,
себя готовь
Безумную
познать любовь!
любви во власть,
Не прячь глаза
— безгрешна страсть!
Услышь, родной,
мою мольбу:
Не упусти
свою судьбу!
Любимый мой,
ты так и знай,
Что я с тобой
и в ад и в рай;
Желанный мой,
себя готовь
Безумную
познать любовь!
(припев)
Хочешь, я тебе спою?
Знаешь, я уже в раю!
Повторять не устаю:
Сохрани любовь свою!
Ничего не утаю,
Я давно тебя люблю.
Сохрани любовь свою,
— Будем жить с тобой в раю!
Хочешь, я тебе спою?
Знаешь, я уже в раю!
Повторять не устаю:
Сохрани любовь свою!
Ничего не утаю,
Я давно тебя люблю.
Сохрани любовь свою,
— Будем жить с тобой в раю!
© Вячеслав Отшельник 6 июля 2018 г.
КОММЕНТАРИИ в Сети на это произведение:
Жасминовый июнь
Как лето многогранно, многолико,
Как жгуче солнце свет на землю льёт!
Чубушник пахнет спелой земляникой,
Жасмин душист и сладок, словно мёд.
Им старый сад пропитан до удушья,
Им дышит день, дурманя и пьяня.
Мы нежим и тела свои, и души:
Мы утопаем в ласковости дня.
ТомИтся чай жасминовый в фарфоре,
Что в чашку был налИт по самый край…
Ещё вчера я грезила о море,
Сегодня мне и здесь – блаженный рай.
Смотри, как много света и покоя! —
Впитай его, с открытым сердцем встреть.
Здесь даже небо тёплое такое,
Что хочется от счастья умереть.
© Юлия Вихарева 25.06.2018
Последняя любовь
Попытка написания стихов в песенном жанре
Зачем вошла в мой мир убогий
Внезапно девственной весной,
Уклад нарушив жизни строгий,
Тоскливый старческий покой, —
Не посмеяться ль надо мной?
(припев)
Последняя любовь
не спросит разрешения,
Последняя любовь…
И грустно, и смешно;
Последняя любовь —
как Первой возрождение:
И помыслы чисты,
а кажется — грешно.
Последняя любовь —
судьбы благоволение;
Последняя любовь —
с признанием легко;
Последняя любовь —
счастливое мгновение,
Как голубой просвет
средь серых облаков.
Зачем ушла ты по английски
Осенним сплином в никуда,
Не став чужой, не став мне близкой,
Не бросив «Нет!», не крикнув «Да!»
И не исчезнув навсегда?
(припев)
Последняя любовь
не спросит разрешения,
Последняя любовь…
И грустно, и смешно;
Последняя любовь —
как Первой возрождение:
И помыслы чисты,
а кажется — грешно.
Последняя любовь —
судьбы благоволение;
Последняя любовь —
с признанием легко;
Последняя любовь —
счастливое мгновение,
Как голубой просвет
средь серых облаков.
—
© Вячеслав Отшельник 12 июня 2018 г.
Отзывы и комментарии в Сети на это произведение:
Мансур (Иран)
Нозия (Таджикистан)
Вселилась осень тихо в душу
Автор: Клавдия Брюхатская (Залкина)
Шел по судьбе, считая вёрсты,
Овраги, кочки, буераки…
Друзей терял и на погосты
Весною клал в букетах маки.
Познал любовь и страсть такую,
Что заходилось сердце болью…
А жил потом как бы вслепую,
С навязанной смирившись ролью.
Вселилась осень тихо в душу,
Без лета бабьего и света,
Дождём наплакала там лужу,
Дала понять, что «песня спета».
Ошиблась рыжая подружка!
От сырости я вдруг проснулся…
В болоте квакала лягушка-
С весною чуть не разминулся!…
В ней каблучки, асфальт целуя,
Стучали за окошком звонко…
А я, отринув жизнь былую,
В объятьях замирал с девчонкой!
Хайфа (Ливан)